Faux amis

Le mot basque qui veut dire "tout sauf le basque"

Quand les mots se donnent la main sans se connaître

Le gothique n'a rien à voir avec les Goths

Polyalthia longifolia : l'arbre indien qui usurpe le nom d'un autre

Quand les mots se donnent la main dans le texte

Le bras et le corps parlent deux langues

Le mot qui se faufile partout sans jamais changer de tête

Quand les mots se déchirent accidentellement

Les faux-amis qui piègent les polyglottes

Actuel en français, actual en anglais — le piège classique

False Creek : le faux ruisseau qui a trompé les cartographes

Police en alerte : quand l'Italie découvrait le film noir

Saxifraga hirculus : une fleur jaune qui voyage du Pôle Nord aux sommets d'Asie

Quand "esclave" devient "adorateur"

Pourquoi "des chaussettes bleu marine" ne s'accordent pas comme "des chaussettes bleues"

Quand les initiales deviennent des vrais mots

Ces mots qui sonnent français mais viennent tout droit de Rome

La société qui élit le mot le plus cool de l'année

Quand les contraires ne veulent pas dire la même chose

Quand le passé change de sens... après coup

Quand le mot parle de lui-même

Quand le breton se travestit en français

Quand on appelle "pied" ce qui n'a jamais marché

Pourquoi les grammairiens ne s'accordent jamais sur les catégories de mots

Quand les mots se donnent rendez-vous dans le même quartier

Ce mot que les linguistes confondent avec "classe"

Quand les savants ont enfin donné un nom à ce qu'ils faisaient depuis des siècles

Quand les mots se donnent rendez-vous... sans le faire exprès

Quand l'occitan se fait savant : le dictionnaire qui réveille 380 génies oubliés

Le dictionnaire qui ne parle pas français

Quand un seul mot latin engendre deux mots français qui s'ignorent

Montrer du doigt pour expliquer, c'est déjà définir

Le cimetière des mots qu'on n'utilise plus

Quand ta langue vole les mots des autres

Pourquoi "en catimini" cache un secret gênant

Quand les mots se prétendent cousins (mais ne le sont pas vraiment)

Quand ta langue se fabrique des mots tout seule

Quand le français digère les mots étrangers

Quand les Français exportent leurs bizarreries linguistiques

Le mot qui signifie l'exact opposé de lui-même

Le Savant Allemand qui a Cartographié l'Âme des Mots Espagnols

Quand les mots refusent de s'adapter à la French Touch

Le mot qui n'existe qu'une fois

Quand deux mots se cachent sous une même écriture

Quand "cousins" parle de famille... et d'insectes

Quand "mer", "mère" et "maire" font la même musique

Pourquoi "il y a" n'a aucun sens — et pourtant on l'utilise tous les jours

Quand deux mots désignent exactement la même chose

Quand deux époux portent le même nom (sans être cousins)

Le mot qui n'est pas vraiment un mot