Le mot basque qui veut dire "tout sauf le basque"

En basque, il existe un mot magnifique pour désigner... n'importe quelle autre langue. Erdara : voilà le terme qui englobe le français, l'espagnol, l'allemand, le chinois — littéralement tout ce qui n'est pas l'euskara, la langue basque elle-même. C'est à la fois pragmatique et poétique : au lieu de nommer chaque langue étrangère individuellement, les Basques les regroupent sous cette étiquette unique. Le mot porte aussi des nuances figurées et stylistiques selon les dialectes locaux. Un concept linguistique qui révèle beaucoup sur l'identité d'un peuple : quand on définit le monde entier par ce qu'on n'est pas, c'est qu'on tient vraiment à ce qu'on est.