Quand ta langue vole les mots des autres

Ton vocabulaire cache des voyageurs clandestins. L'emprunt lexical, c'est quand une langue adopte un mot venu d'ailleurs — directement ou en passant par plusieurs langues intermédiaires. C'est un des mécanismes préférés des langues pour s'enrichir, aux côtés de la création de nouveaux mots, de la combinaison de termes existants ou de l'adaptation de sens. Résultat : chaque mot emprunté est une petite histoire de rencontre entre cultures. Le français en est criblé, du "weekend" à l'anglais aux "pizza" d'Italie. Sans ces vols linguistiques silencieux, nos vocabulaires seraient bien plus pauvres — et bien moins colorés.