Actuel en français, actual en anglais — le piège classique

Vous croyez comprendre l'anglais parce que vous parlez français ? Attention : « actual » signifie « réel », pas « actuel ». Ces mots qui se ressemblent mais ne disent pas la même chose sont les faux-amis — les trahisons du multilinguisme. Ils partagent une apparence trompeuse, une filiation étymologique lointaine, mais ont divergé en sens sur les chemins sinueux des langues. Ces pièges amusants et frustrants révèlent que ressembler n'est pas se comprendre. Une leçon parfaite pour mesurer comment chaque langue dessine sa propre carte du sens.