False Creek : le faux ruisseau qui a trompé les cartographes

À Vancouver, une baie peu profonde porte un nom qui la trahit. False Creek n'est pas un ruisseau, mais un bras de mer qui s'enfonce au cœur de la ville canadienne, formant une extension de la baie Burrard. Comment un cours d'eau a-t-il reçu ce surnom ironique ? Les premiers explorateurs, en cartographiant cette zone de la Colombie-Britannique, croyaient suivre un fleuve prometteur. Ils ont découvert trop tard qu'il s'agissait d'une impasse, d'un faux chemin vers l'intérieur des terres. Depuis, ce petit détail géographique reste gravé dans le nom du lieu, rappelant les erreurs joyeuses de la navigation d'antan.