Le dictionnaire qui ne parle pas français

Le DEAF n'est pas un appareil auditif défaillant, mais l'acronyme du Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français — un monstre savant lancé dans les années 1960 depuis Heidelberg, en Allemagne. Pendant des décennies, des chercheurs allemands ont traqué les racines cachées des mots du Moyen Âge français, remontant aux sources latines, germaniques et celtiques. Depuis 1974, ce trésor s'accumule en volumes imprimés massifs. Puis, en 2010, il a basculé en ligne avec le DEAFél. Le projet, soutenu par une succession de directeurs passionnés, illustre comment la science allemande s'est appropriée l'archéologie linguistique française — une ironie délicieuse : les Allemands déchiffrent notre passé mieux que nous.