Le système Palladiy : le chinois selon les Russes (voie Wade-Giles)

Il existe une traduction du chinois qui passe par deux étapes : d'abord la romanisation Wade-Giles (le système occidental historique), puis sa transformation en alphabet cyrillique. C'est le système Palladiy, utilisé en Russie pour transcrire le chinois. C'est une fenêtre fascinante sur comment les empires ont chacun développé leurs propres outils pour décoder les langues étrangères. Plutôt que d'emprunter directement le pinyin (plus moderne), la Russie a construit son propre pont linguistique, mêlant traditions orientalistes et alphabet slave. C'est moins un simple code qu'un reflet des rapports historiques entre puissances — chacun voulait transcrire le monde à sa façon.