Chữ Nho : quand le Viêt Nam adoptait l'écriture chinoise classique

Pendant des siècles, le Viêt Nam n'avait qu'une seule écriture officielle : le chinois classique, appelé localement Chữ Nho, l'« écriture érudite ». Les lettrés vietnamiens écrivaient, pensaient et administraient dans cette langue importée, créant une classe d'élites intellectuelles. Mais au XIe siècle, une révolution silencieuse : les Vietnamiens inventent le Chữ Nôm, de nouveaux caractères hybrides adaptés à leur propre langue parlée. Chữ Nho perd son monopole, mais reste le prestige de l'establishment. C'est l'histoire fascinante d'une culture qui emprunte, puis réinvente, puis libère son écriture — une quête d'identité linguistique.