Translit : l'alphabet cyrillique qui joue les caméléons

Avant l'Unicode et les claviers numériques, le Translit était la ruse des internautes : représenter le cyrillique avec des lettres latines, sans règles officielles vraiment strictes. Contrairement à la translittération scientifique, le Translit est plus libre, plus pratique, voire ludique. Un "zh" pour un "ж", un "ch" pour un "ч"... mais chacun peut adapter selon son clavier ou sa logique. Né de l'internet des années 1990 quand les claviers cyrilliques n'existaient pas partout, c'est une forme d'adaptation créative des utilisateurs. Découvre comment la contrainte technologique a généré un code linguistique populaire.