Le dictionnaire qui a donné un alphabet au vietnamien

En 1651, un jésuite français revient de 12 ans au Vietnam avec une invention révolutionnaire : un dictionnaire trilingue vietnamien-portugais-latin. Alexandre de Rhodes y codifie pour la première fois l'écriture vietnamienne en caractères latins. Jusqu'alors, la langue s'écrivait en caractères chinois. Ce Dictionarium, publié à Rome, devient bien plus qu'un simple lexique — c'est la fondation de la romanisation du vietnamien, transformant à jamais la façon d'écrire une langue et ouvrant les portes à sa modernisation. Une preuve que la rencontre entre cultures peut créer des outils qui perdurent des siècles.