L'Auregnais, le normand d'une île oubliée

Sur l'île d'Aurigny, une petite possession anglo-normande, on parlait autrefois un dialecte normand unique : l'auregnais. Aujourd'hui mort, il survit de manière fantomatique dans les noms de lieux de l'île, et quelques mots subsistent dans l'anglais local — comme « vraic » (varech), emprunté au vieux normand. Les noms de famille, eux aussi, gardent des traces : Dupont se prononce « Dippoh » plutôt que à la parisienne. C'est une langue qui s'est progressivement dissoute, absorbée par l'anglais dominant, mais dont les échos résonnent encore dans la géographie et la prononciation locale. Un dialecte fantôme qui montre comment les langues disparaissent lentement, vers par vers.