Quand le chinois s'invite dans le coréen

Le sino-coréen, c'est l'ADN chinois du coréen. Ces mots viennent directement du chinois, apportés par la célèbre dynastie Han il y a plus de 2000 ans, et renforcés par la progression du bouddhisme dans la péninsule coréenne. Les Hanja — caractères Han — et les mots formés à partir d'eux (hanjaeo) constituent une couche entière de la langue coréenne actuelle. Bien que le coréen moderne s'appuie aussi sur des mots d'origine purement coréenne, ces emprunts sino-coréens restent omniprésents dans le vocabulaire quotidien et académique. Comprendre le sino-coréen, c'est tracer l'histoire des grandes influences culturelles qui ont façonné la Corée. Une passerelle linguistique entre deux civilisations.