Konglish, quand l'anglais devient coréen

Le « konglish » — fusion coréenne de l'anglais — est bien plus qu'un simple mélange. C'est une version d'anglais profondément transformée par les locuteurs coréens, avec ses propres règles et ses pièges. Un exemple frappant : les Coréens disent « téléphone à main » (mobile) là où les anglophones diraient « cellphone ». Ces emprunts à l'anglais, intégrés au coréen, créent des expressions que les locuteurs natifs anglais ne reconnaissent pas toujours. Le konglish illustre un phénomène fascinant : comment une langue peut « digérer » une autre et la transformer en quelque chose d'unique, reflétant la créativité et l'identité culturelle coréenne. Une leçon vivante de how languages actually evolve.