30 000 façons de décrire ce qu'on ressent

En coréen, il existe plus de 30 000 mots pour exprimer ce qu'on voit, entend, sent ou ressent — bien au-delà des simples onomatopées. Ce sont les idéophones : des mots dont la prononciation même transmet une sensation, une odeur, un mouvement. Pense à « riquiqui » en français, qui désigne quelque chose de minuscule rien qu'à sa sonorité. Le coréen en regorge, et ces 30 000 idéophones représentent une part énorme du vocabulaire. Cette richesse linguistique offre aux locuteurs coréens une précision et une poésie remarquables pour peindre le monde sensible. Une langue qui fait chanter les émotions.