Les mini-caractères qui font toute la différence

En japonais, il existe des mini-kana appelés sutegana — littéralement « kana abandonné ». Ces caractères minuscules (comme ぁ, version microscopique de あ) ne sont pas juste une fantaisie typographique : ils transforment la prononciation. Ils servent à créer des sons spéciaux appelés you-on (palatalisation) et soku-on (gémination consonantale). Un minuscule changement de taille peut révolutionner la façon dont une syllabe résonne. C'est du détail qui déplace les montagnes linguistiques. Ces petits caractères prouvent que la richesse du japonais réside parfois dans ce qu'on ne voit pas.