Trois écritures pour une seule langue

Le japonais est une énigme linguistique : il demande de maîtriser trois systèmes d'écriture simultanément. Les hiragana et katakana sont des syllabaires fluides — le premier pour la grammaire et les mots intégrés, le second pour les mots étrangers et les transcriptions phonétiques. Mais les vrais rois, ce sont les kanjis, ces caractères hérités du chinois qui peuvent se prononcer de multiples façons selon le contexte. Imagine devoir apprendre 2 000 caractères différents, chacun avec plusieurs voix. C'est une gymnastique mentale quotidienne pour tout Japonais. Plonge dans cette architecture linguistique fascinante.