Les Kaibun : quand le japonais se lit à l'envers

Imagine une phrase qui se lit exactement pareil de gauche à droite comme de droite à gauche. C'est le kaibun — le palindrome à la japonaise. Le mot lui-même signifie « phrase tournante » et c'est une forme ludique d'écriture où chaque caractère est un élément d'une symétrie parfaite. Prenez « shinbunshi » (papier journal) ou « takeyabu yaketa » (le bosquet de bambou a brûlé) : lire ces phrases dans un sens ou dans l'autre donne le même résultat. Un véritable jeu d'esprit linguistique qui montre combien le japonais écrit peut être malléable et créatif. Les kaibun sont une petite merveille d'ingéniosité poétique nippone.