Il existe une lettre qui n'appartient qu'à l'allemand : l'eszett, ce drôle de symbole ß prononcé "scharfes S" (s pointu). À l'origine, c'est une ligature composée de deux s ou d'un s et d'un z, utilisée selon des règles bien précises. En minuscule ß, elle ressemble graphiquement à la lettre grecque bêta, mais ne doit pas être confondue. C'est un vestige fascinant de l'histoire typographique, une signature orthographique qui rend l'allemand écrit unique. Un détail minuscule qui raconte comment chaque langue grave son identité dans les lettres.