L'arabe n'est pas qu'une langue : c'est la langue officielle de 24 États, des 22 membres de la Ligue arabe jusqu'à l'Érythrée et au Tchad. Mais l'influence ne s'arrête pas là — le maltais lui-même descend directement d'un dialecte arabe maghrébin. Historiquement, l'arabe était même officiel en Israël. Et puis il y a les territoires non reconnus comme le Somaliland et la RASD qui en font aussi leur langue d'État. C'est un réseau politique et linguistique fascinant qui redessine les frontières de l'influence arabe.