Les bottines de Honaïn : quand l'arabe ridiculise l'échec

« Il est revenu avec les bottines de Honaïn » — ce proverbe arabe classique exprime la déception pure et simple. Personne ne sait qui était vraiment Honaïn ou pourquoi ses bottines symbolisent l'échec, mais peu importe : le proverbe a traversé les siècles pour décrire celui qui rentre bredouille, qui a échoué sa mission. Aujourd'hui, les sportifs et les commentateurs arabes le ressortent régulièrement pour moquer une défaite spectaculaire. C'est un exemple parfait de comment une langue garde vivantes ses expressions imagées, souvent sans jamais vraiment expliquer leur origine mystérieuse.