Parler arabe, l'écrire en latin : l'adaptation de la diaspora occidentale

Tu parles l'arabe à la maison, mais ton clavier n'a que 26 lettres latines ? Bienvenue dans le quotidien de millions d'arabophones en Europe et en Amérique du Nord. Incapables d'écrire leur dialecte dans le script traditionnel, ils ont créé leur propre système : l'alphabet arabe occidentalisé, qui translittère l'arabe parlé uniquement avec des lettres latines. Un compromis né de la nécessité, particulièrement vivant sur les réseaux sociaux et dans les messages instantanés. C'est une langue écrite qui naît en temps réel, spontanée et adaptée à des outils pensés pour l'Occident. Un exemple concret de la façon dont les migrations et la technologie façonnent les langues vivantes.