Quand Churchill transformait la pomme en arme

Ce proverbe anglais du XIXe siècle nous promet une santé de fer pour le prix d'une pomme quotidienne. Sauf que Winston Churchill, toujours prompt à dégainer l'humour, y voyait une tout autre utilité. Sa célèbre saillie revisitait le dicton avec malveillance : « Une pomme par jour éloigne le médecin, pourvu que l'on vise bien ! » Le Premier ministre britannique transformait ainsi un conseil nutritionnel banal en menace ludique. Ce que ce proverbe oublie, c'est que les pommes restent bien inoffensives — contrairement aux traits d'esprit de Churchill, eux, toujours mortels.