Quand Zamenhof invente des proverbes dans sa langue imaginaire

L'espéranto, cette langue construite de toutes pièces en 1887, possède ses propres proverbes — et ils viennent d'une histoire familiale surprenante. Le père de Ludwik Lejzer Zamenhof, le créateur de l'espéranto, rêvait de compiler des proverbes en cinq langues différentes. Projet inachevé. Son fils a repris le flambeau, mais en espéranto uniquement. Résultat : des maximes devenues cultes dans la communauté esperantiste, comme "Ne glisse pas ton nez dans un vase étranger" (traduction poétique de : ne te mêle pas des affaires des autres) ou "On ne peut pas contenter le chat et le rat." Ces formules révèlent l'ambition de Zamenhof : donner à sa langue artificielle une âme, une culture, une sagesse populaire — comme toute langue vivante qui se respecte.