Les dieux cachés dans ton calendrier bavarois

Pourquoi appelle-t-on mercredi "Mittwoch" en allemand ? Parce que les jours de la semaine bavarois sont une superposition fascinante : des dieux romains traduits en latin, eux-mêmes remplacés par des divinités germaniques, le tout coloré par la tradition chrétienne. Résultat : "Irta" (mardi) et "Pfinsta" (jeudi) ont conservé en Bavière des traces d'ancien haut allemand qui ont disparu ailleurs. Ces mots sont comme des fossiles linguistiques, témoins d'une époque où les mythologies s'entrecroisaient. Aujourd'hui, "pferintag" a complètement disparu du bavarois parlé, mais "Irta" et "Pfinsta" survivent — des mots qui racontent trois cultures en une seule phrase.