Le hongrois invente ses propres mots (et c'est rare)

Quatre langues sur cinq, le hongrois les crée lui-même — littéralement. Tandis que le français emprunte, le hongrois fabrique. Ses 80 % de mots autonomes viennent de dérivations, compositions et créations expressives nées du terrain même de la langue. Les 20 % restants ? Des emprunts aux voisins : slaves surtout (27 %), puis latins, allemands, turciques. Mais là où le hongrois se distingue, c'est sa capacité remarquable à combiner des mots existants pour en forger de nouveaux, bien plus que le français ne le fait. Des interjections aux onomatopées, une mécanique d'enrichissement interne hyperproductive qui rend cette langue étrangement autosuffisante — une sorte d'indépendance linguistique que peu de langues maîtrisent aussi bien.