Quand la fable devient un mauvais calembour

La fable-express est un genre littéraire malicieux né à la fin du XIXe siècle, où des poètes en vers brefs se moquent des vraies fables. Son secret ? Une chute hilarante et totalement intraduisible : elle détourne un proverbe ou une expression courante en jeu de mots douteux, souvent de très mauvais goût. Alphonse Allais, Tristan Bernard et autres auteurs facétieux s'en sont régalés, transformant chaque fable en piège comique. Le genre a prospéré dans L'Almanach Vermot et Le Canard enchaîné, où la satire politique s'enveloppait de rime. C'est une parodie du genre respectable par excellence : prendre la sagesse de La Fontaine et la casser net avec un calembour grotesque.