Une réplique prononcée par Agnès dans L'École des femmes de Molière s'est gravée dans la culture française comme une expression intemporelle. "Le petit chat est mort" : trois mots simples qui ont inspiré un livre en 1956, puis résonnent dans la chanson Les Vieux de Jacques Brel en 1963. Renaud en fait un titre d'album en 1994, Hermann crée une bande dessinée éponyme en 2010, et l'expression continue de circuler dans l'imaginaire collectif. Michel Audiard lui rend même hommage avec une variation malicieuse dans Les Barbouzes. Cette phrase de théâtre classique, anodine en apparence, prouve que les mots les plus légers peuvent devenir des passeurs de culture, embrassant quatre siècles d'arts et de mémoire française.