Pourquoi l'anglais parle français sans le savoir

Après 1066, les Normands conquièrent l'Angleterre et imposent leur langue aux élites pendant des siècles. Le résultat ? Des milliers de mots français s'infiltrent dans l'anglais : art, machine, table... prononcés à l'anglaise, invisibles. Mais certains mots restent obstinément français : « café », « résumé », « déjà vu ». À l'écrit, ils gardent leurs accents et s'affichent en italique. À l'oral, un anglophone qui les prononce à l'anglaise commet un véritable crime de lèse-élégance. Certains n'ont jamais été du bon français, d'autres ont perdu de vue leur sens original. Conquête normande oblige : l'anglais moderne est une moitié de français qui l'ignore, une moitié de français qui refuse de l'oublier.