Pourquoi dire "cinq sur cinq" quand tout est parfait ?

Quand tu dis que tu as compris cinq sur cinq, tu fais écho à un langage militaire datant de la Guerre froide. Les communicants de l'OTAN utilisaient deux curseurs pour évaluer chaque transmission radio : l'intensité du signal et sa clarté, chacun gradué de 1 à 5. Atteindre le maximum sur les deux ? C'était cinq sur cinq : le signal tonnerre et limpide comme du cristal. Cette échelle double était née d'une nécessité tactique : dans le chaos des opérations militaires, il fallait savoir d'un coup d'œil si le message passait vraiment. L'expression s'est échappée des casques militaires pour devenir notre petit code civil pour dire "c'est parfait, j'ai tout saisi". Un vestige de stratégie froide devenu un compliment du quotidien.