Le mot qui a humilié les collaborateurs algériens

Pendant la colonisation française en Algérie, l'administration recrute des indigènes comme intermédiaires : cadis, collecteurs d'impôts, chefs tribaux. Ces hommes, élus aux assemblées locales, incarnent la domination. Les nationalistes les méprisent et leur donnent un nom cinglant : "Béni-oui-oui". L'expression joue sur l'arabe "Beni" (fils de) combiné au français "oui" — littéralement "la tribu de ceux qui disent oui". C'est une attaque brutale : ces collaborateurs sont réduits à des êtres sans volonté propre, toujours prêts à approuver sans broncher. Le terme capture leur impuissance politique et leur servilité systématique. Aujourd'hui, "béni-oui-oui" désigne simplement un flagorneur, mais ses racines portent le poids d'un colonialisme où l'approbation était une arme de contrôle.