L'espagnol bolivien, coincé entre deux mondes

En Bolivie, l'espagnol se partage le terrain avec des rivaux de poids : le quechua et l'aymara. Mais leur domination varie selon le paysage. À l'est, dans les terres chaudes et plates, l'espagnol règne comme langue maternelle. À l'ouest, dans les montagnes escarpées, les langues indigènes gardent leur forteresse. C'est un pays où la géographie commande la linguistique : plus tu montes, moins on parle castillan. L'espagnol bolivien raconte donc l'histoire d'une langue coloniale qui doit négocier avec les héritiers des civilisations anciennes. Comprends comment l'altitude détermine la langue que tu parles.