L'anglais du Commonwealth : quand la langue britannique voyage autour du monde

Au-delà de la Grande-Bretagne, existe une famille linguistique souvent confondue avec l'anglais britannique mais bien plus vaste : l'anglais du Commonwealth. Le terme désigne l'anglais pratiqué dans tous les pays membres du Commonwealth — du Canada à la Malaisie, en passant par l'Australie et l'Afrique du Sud. Loin d'être une langue unique, il s'agit d'une mosaïque : chaque région a développé ses propres variétés, ses propres accents, ses propres expressions. Le statut de l'anglais y varie considérablement — langue officielle en Inde, il n'en a aucun au Bangladesh, malgré son usage généralisé. C'est un phénomène fascinant de divergence linguistique à l'échelle planétaire.