L'arabe classique, entre hier et normes

L'arabe classique pose une question fascinante : comment une langue se divise-t-elle entre registres ? C'est la diglossie — l'arabe littéral d'un côté, l'arabe dialectal de l'autre. L'arabe classique ne se limite pas au Coran : il évolue du précoranique au coranique, puis au post-coranique. Cette distinction n'est pas une question d'éducation comme le français formel versus familier, mais plutôt une séparation structurelle entre registres de prestige et d'usage quotidien. C'est la langue des textes savants, de la littérature haute, du formalisme institutionnel. Comprendre cette division, c'est comprendre l'architecture linguistique du monde arabe.