Pharaon : un titre qui n'a jamais été un titre

Voici une ironie historique : le mot « pharaon » qu'on utilise depuis des millénaires pour désigner les rois d'Égypte... n'a jamais été un titre officiel en Égypte antique. C'est un emprunt biblique issu d'une expression égyptienne qui a voyagé jusqu'à nous sans jamais figurer dans les protocoles royaux. Pourtant, celui qui portait ce nom était tout : administrateur suprême, commandant militaire, plus haut magistrat et grand prêtre en un. Le pharaon incarnait même le fils de Rê, le dieu solaire. Une belle leçon sur la manière dont l'histoire se réinvente à travers les mots.